There is a known issue in Apple's Finder application where items can't be created.
To fix, follow these instructions:
- Navigate to the folder where you want to create a new sub-folder
- Click on the first icon - which will list folders as Icons in a grid pattern
- Then right mouse click (Ctrl+click with a trackpad) on any free white space (not on an actual folder) and choose the New Folder option.